1 00:02:32,125 --> 00:02:35,041 Tidak ada gunanya mengikuti mereka. Mereka tidak lagi berbahaya. 2 00:02:38,333 --> 00:02:42,208 - Orang Mesir bisa naik pelana. - Benar. 3 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Dan itu nyaman kapan kamu harus melarikan diri. 4 00:02:45,750 --> 00:02:48,250 Randus! Lihat ke bawah sana! 5 00:02:54,875 --> 00:02:59,708 Mesir telah ditaklukkan. Kaisar telah menang. 6 00:02:59,958 --> 00:03:03,458 - Dan kamu bersamanya, tuan. - Ayo pergi! 7 00:03:43,875 --> 00:03:45,875 Ayo pergi, atau kita akan ketinggalan makan malam. 8 00:03:46,083 --> 00:03:51,458 Ini bukan pemandangan yang indah, tapi lebih baik di bawah salib itu di atasnya. 9 00:03:51,708 --> 00:03:54,458 Saya berhasil melakukan banyak hal selama perang melawan Spartacus. 10 00:03:54,708 --> 00:03:59,458 - Aku masih mual karenanya. - Ayo. Perkemahan itu jauh. 11 00:03:59,666 --> 00:04:01,708 Bunuh aku, Romawi. 12 00:04:04,916 --> 00:04:06,333 Bunuh aku. 13 00:04:10,958 --> 00:04:14,500 Meringankan penderitaan mereka adalah hal yang bertentangan dekrit konsul. 14 00:04:14,708 --> 00:04:18,082 Mengapa kamu melakukannya? Itu bisa mengorbankan pangkat dan kebebasanmu. 15 00:05:01,875 --> 00:05:04,750 Dari sungai Rhine sampai sungai Nil, semuanya sekarang Romawi. 16 00:05:04,958 --> 00:05:08,666 - Nostalgia dengan tanahmu? - Pemenang tidak punya tanah, tuan. 17 00:05:08,875 --> 00:05:11,500 Aku tidak membebaskanmu mendengarmu memanggilku "tuan". 18 00:05:11,708 --> 00:05:15,375 Kamu bebas, Beroz, dan Anda adalah penjelajah terbaik kami. 19 00:05:15,583 --> 00:05:19,500 Tunjukkan itu. Jelajahi di dapur dan mencari sesuatu untuk dimakan. 20 00:05:19,707 --> 00:05:22,375 Jika ada makanan, Saya pasti akan menemukannya. 21 00:05:31,916 --> 00:05:34,707 Cleopatra menggunakan Roma untuk membalas dendam. 22 00:05:34,916 --> 00:05:37,750 Begitu banyak temannya akan berakhir di rantai! 23 00:05:37,957 --> 00:05:39,457 Banyak. 24 00:05:50,707 --> 00:05:53,375 Randus, Caesar ingin bertemu denganmu di tendanya. 25 00:05:53,582 --> 00:05:55,791 - Baiklah. - Apa yang diinginkan Kaisar? 26 00:05:56,000 --> 00:05:57,832 Hanya dia yang tahu. 27 00:06:01,750 --> 00:06:04,583 Kita bisa meninggalkan Mesir di musim semi, Kaisar. 28 00:06:04,833 --> 00:06:08,583 Dua legiun sudah cukup. Salah satunya akan menutupi delta Sungai Nil. 29 00:06:08,875 --> 00:06:14,291 Dan musuh kita? Musuhku ada di Roma. 30 00:06:14,500 --> 00:06:18,207 Jika kasih sayang tidak menggerakkan mereka, maka rasa takut harus melakukannya. 31 00:06:18,500 --> 00:06:23,500 - Mereka menyebutku sebagai seorang tiran. - Suaramu akan membungkam semua orang. 32 00:06:23,791 --> 00:06:25,707 Roma tidak mencintai Kaisar. 33 00:06:25,916 --> 00:06:30,125 Hanya mereka yang takut pada pria terlalu bagus untuk perawakan mereka. 34 00:06:32,000 --> 00:06:33,541 Randus. 35 00:06:34,832 --> 00:06:36,250 Mendekatlah. 36 00:06:38,000 --> 00:06:41,125 - Kamu mendapatkan harimu. - Aku melaksanakan perintahmu. 37 00:06:41,332 --> 00:06:43,666 Anda tidak bisa melakukan yang lebih baik. 38 00:06:43,875 --> 00:06:46,582 Dia mengambil alih komando kavaleri 39 00:06:46,916 --> 00:06:52,041 dan memblokir musuh di dataran dengan kelompok. Kerja bagus. 40 00:06:52,332 --> 00:06:55,957 - Kamu seorang perwira. Anda pantas mendapatkannya. - Terima kasih, Kaisar. 41 00:06:57,291 --> 00:07:00,916 Apakah kamu masih bertekad tentang tidak memimpin kelompok? 42 00:07:01,125 --> 00:07:04,125 Menjadi solder Kaisar sudah cukup bagiku. 43 00:07:04,333 --> 00:07:07,000 Pelindung dada seorang komandan terlalu berat di gurun. 44 00:07:07,208 --> 00:07:12,041 Anda semakin tua. 20 tahun yang lalu Anda akan melakukannya telah memikul beban yang jauh lebih besar. 45 00:07:12,250 --> 00:07:15,208 Satu-satunya kesamaan yang saya miliki dengan Caesar adalah usia kita. 46 00:07:15,416 --> 00:07:19,250 Selain itu, kompensasi terbaik saya berpartisipasi dalam kemenangan Anda. 47 00:07:19,457 --> 00:07:22,416 Namun Anda pasti tidak mau menolak keping perak. 48 00:07:22,625 --> 00:07:25,250 Di Sini. Minumlah untuk kesehatanku, rekan prajurit. 49 00:07:25,457 --> 00:07:29,457 Dan jangan menyanyikan lagu-lagu yang bermusuhan Caesar dengan para pemabuk legiun. 50 00:07:30,582 --> 00:07:32,166 Ayo, Randus. 51 00:07:42,250 --> 00:07:45,332 Setelah kampanye Mesir selesai, perjuangan antar faksi 52 00:07:45,541 --> 00:07:48,957 bisa bangkit kembali di Roma dan merosot dalam perang saudara. 53 00:07:49,166 --> 00:07:51,375 - Kamu tahu itu? - Ya, umum. 54 00:07:51,582 --> 00:07:56,916 - Saya ingin layanan berisiko dari Anda. - Caesar berkata "Pergi", dan aku pergi. 55 00:07:57,125 --> 00:08:01,708 Fraksi Pompey tidak bisa berbahaya lagi, 56 00:08:01,916 --> 00:08:05,291 tapi Crassus tidak diragukan lagi mendominasi di provinsi-provinsi di Timur. 57 00:08:05,500 --> 00:08:08,375 Kata-katanya masih penting di senat. 58 00:08:08,583 --> 00:08:12,500 Dan semakin banyak yang saya ketahui niatnya semakin baik, Randus. 59 00:08:12,708 --> 00:08:17,207 Saya pikir satu kepala lebih berharga dari dua di Roma. 60 00:08:18,082 --> 00:08:22,207 Satu kata tentang ini di Crassus' pengadilan, dan kamu kehilangan akal. 61 00:08:22,416 --> 00:08:25,750 Kamu harus menjadi mata dan telingaku. 62 00:08:25,957 --> 00:08:28,666 Berangkat saat fajar bersama beberapa pria. 63 00:08:28,875 --> 00:08:33,665 Pergi ke Crassus sebagai duta besarku, dalam persahabatan, 64 00:08:33,875 --> 00:08:37,000 dan mencoba mencari tahu apa yang terjadi di Zeugma. 65 00:08:37,207 --> 00:08:38,915 Itu akan selesai. 66 00:08:40,250 --> 00:08:42,915 Sungai Nil padat dengan lalu lintas rombongan. 67 00:08:43,125 --> 00:08:45,375 Lebih baik naik ke Alexandria. 68 00:08:45,583 --> 00:08:48,790 Ini akan menjadi perjalanan yang panjang dan sulit. 69 00:08:49,540 --> 00:08:52,125 Akan sulit bagimu untuk bertahan hidup 70 00:08:52,333 --> 00:08:56,665 jika Crassus bersekutu dengan Pharnaces, raja Parti, dan dia menyerangku. 71 00:08:56,875 --> 00:09:01,541 Saya ingin tahu sebanyak mungkin, apa niat Crassus. 72 00:09:01,750 --> 00:09:06,541 Anda mempertaruhkan hidup Anda di perusahaan ini dan aku, kehilangan seorang teman. 73 00:09:06,750 --> 00:09:12,208 - Hidupku adalah milikmu, Caesar. - Jika itu milikku, simpanlah. 74 00:09:13,458 --> 00:09:16,625 Dewa Barbar yang mana apakah jimat ini milik? 75 00:09:16,833 --> 00:09:19,083 Aku tidak tahu. Aku sudah memakainya sejak aku lahir. 76 00:09:19,291 --> 00:09:22,875 Saya mengenal Thrace dengan sangat baik salah. Itu berasal dari sana. 77 00:09:23,083 --> 00:09:26,416 Saya melihat yang serupa ketika saya menghadapi Spartacus di lapangan. 78 00:09:26,625 --> 00:09:30,416 - Ingatanmu luar biasa. - Seseorang tidak melupakan hal-hal tertentu. 79 00:09:30,708 --> 00:09:34,915 Dia ingin membunuhku dengan satu pukulan leher. Lehernya memiliki yang serupa. 80 00:09:35,165 --> 00:09:39,333 - Itu tidak memberinya keberuntungan. - Dia berakhir di kayu salib. 81 00:09:39,625 --> 00:09:41,833 Namun dia adalah seorang prajurit yang baik. 82 00:09:42,040 --> 00:09:44,833 Anda belum lahir, perwira. Anda tidak tahu. 83 00:09:45,040 --> 00:09:47,915 Spartacus hanya tahu sedikit dan sederhana aturan perang. 84 00:09:48,208 --> 00:09:52,165 Dia telah memahami strategi kami, dan dia bisa saja mengalahkan Roma. 85 00:09:53,333 --> 00:09:55,458 Namun massa tidak mengikutinya. 86 00:09:57,083 --> 00:09:59,165 Selamat tinggal, Randus. Semoga beruntung. 87 00:09:59,375 --> 00:10:05,166 Dan ingat. Terima kasih Caesar sekuat ingatannya. 88 00:10:11,500 --> 00:10:15,583 Verulus, tahukah kamu mengapa Sphinx tersenyum? 89 00:10:15,791 --> 00:10:19,333 - Tidak ada yang tahu, Kaisar. - Karena tidak ada yang mau mengerti. 90 00:10:20,541 --> 00:10:23,041 Sphynx tersenyum pada laki-laki, Verulus. 91 00:10:24,291 --> 00:10:28,125 Butir pasir diangkat oleh tangan takdir. 92 00:10:56,458 --> 00:10:59,458 Dengan cara ini kamu akan belajar, budak! Aku akan merobek kulitmu dengan cambuk ini! 93 00:10:59,665 --> 00:11:03,166 - Apa yang terjadi? Berhenti! - Dia mencoba melarikan diri. 94 00:11:03,375 --> 00:11:04,791 Cukup! 95 00:11:06,041 --> 00:11:08,000 Randus! 96 00:11:08,208 --> 00:11:11,375 Vetius! Aku tidak menyangka sampai jumpa di Mesir. 97 00:11:11,583 --> 00:11:15,291 saya dulu. Gema dari gerakan Anda telah mencapai Roma. 98 00:11:15,500 --> 00:11:18,500 – Anda telah naik peringkat. Bagus. - Apa yang terjadi, Vetius? 99 00:11:18,708 --> 00:11:21,625 Perwira itu menghindari hal itu seorang budak akan dicambuk habis-habisan. 100 00:11:22,333 --> 00:11:25,125 Dia adalah Clodia, saudara perempuanku, travelling with me towards Zeugma. 101 00:11:25,375 --> 00:11:28,000 - Halo, Klodia. - Randus tentu saja menikmatinya 102 00:11:28,208 --> 00:11:30,166 bantuan Kaisar. 103 00:11:30,458 --> 00:11:34,165 - Berhenti. Siapa namamu? - Kata. 104 00:11:34,375 --> 00:11:38,583 Di Sini. Bayar pedagang dan simpan perubahan. Aku akan membeli gadis ini. 105 00:11:39,708 --> 00:11:42,290 - Tidak ada lagi yang perlu kamu takuti. - Dan kamu tidak perlu melakukannya 106 00:11:42,500 --> 00:11:46,540 keluarkan pedangmu untuk membelanya. - Ayo. Mari kita bergabung. 107 00:11:46,750 --> 00:11:50,000 - Kamu, ikuti kami. - Lumone, siapa mereka? 108 00:11:51,000 --> 00:11:54,290 Vetius adalah seorang bangsawan yang mengeksploitasi nasib adiknya 109 00:11:54,500 --> 00:11:57,250 di istana Crassus. 110 00:11:57,458 --> 00:12:00,500 Dia adalah pelempar lembing terbaik yang saya tahu. 111 00:12:00,708 --> 00:12:04,458 Suatu ketika, di Galia, dia mematahkan kepala seorang Eburone 112 00:12:04,666 --> 00:12:09,041 dari tepi Sungai Seine ke tepi lainnya. Ini akan menjadi perjalanan yang menarik. 113 00:12:20,375 --> 00:12:24,458 Pukulan yang luar biasa! Kehidupan sipil tidak membuat ototmu berkarat. 114 00:12:24,666 --> 00:12:28,708 Sebaliknya, hal itu memungkinkan saya untuk berlatih setiap hari. 115 00:12:31,125 --> 00:12:33,000 - Kamu ingin mencoba? - Tidak. 116 00:12:33,208 --> 00:12:36,458 Seorang perwira tidak bisa mengambil risiko reputasinya. 117 00:12:36,665 --> 00:12:40,540 Dan milikmu, di mata Kaisar, pasti sangat hebat, 118 00:12:40,750 --> 00:12:42,875 keduanya sebagai tentara serta seorang diplomat, 119 00:12:43,083 --> 00:12:46,665 karena dia mengirimmu dalam misi ke Crassus. 120 00:12:46,875 --> 00:12:50,540 - Mungkin. - Dia akan merusak kapalku. 121 00:12:51,958 --> 00:12:54,708 Kesabaran. Crassus akan membelimu yang baru. 122 00:12:54,958 --> 00:12:57,000 Beri aku sesuatu untuk diminum. 123 00:13:01,166 --> 00:13:04,583 Di Zeugma Anda akan menemukan budak itu lebih cantik dari yang ini. 124 00:13:04,791 --> 00:13:09,666 Tapi mungkin Anda, sebagai jenderal Anda, hanya menginginkan wanita Mesir. 125 00:13:09,875 --> 00:13:14,583 Mereka mengatakan bahwa Caesar tertarik untuk daya tarik Ratu Cleopatra. 126 00:13:14,875 --> 00:13:19,458 Tidak ada wanita yang bisa bersaing dengan seorang wanita bangsawan Romawi, 127 00:13:19,666 --> 00:13:23,750 bahkan Cleopatra pun tidak. - Apakah kamu akan tinggal lama di Zeugma? 128 00:13:23,958 --> 00:13:28,208 Tidak. Saya akan memberi penghormatan kepada konsul dan beri dia berita tentang jenderal. 129 00:13:28,500 --> 00:13:30,666 Crassus akan dengan senang hati menerimanya. 130 00:13:30,875 --> 00:13:34,583 Ketika Caesar mengambil alih komando dari legiun, 131 00:13:34,875 --> 00:13:37,915 dia pasti ingin bersamanya seperti pada saat-saat yang baik. 132 00:13:38,125 --> 00:13:41,125 Jika emas Crassus dan besi Kaisar 133 00:13:41,333 --> 00:13:43,875 bersatu, mereka akan melakukannya menjadi dua kekuatan yang tak terkalahkan. 134 00:13:45,083 --> 00:13:48,875 Tapi dengan emas kita membeli besi pedang 135 00:13:49,083 --> 00:13:51,708 dan Caesar terlalu cerdik untuk melupakan itu. 136 00:13:52,000 --> 00:13:54,665 Segala sesuatu ada harganya, bahkan lembingmu. 137 00:13:54,915 --> 00:13:58,125 - Apa maksudmu? - Apa yang aku katakan. 138 00:13:58,333 --> 00:14:01,875 - Aku tidak ingin menyinggung perasaanmu. - Lupakan. Vetius mengerti. 139 00:14:02,083 --> 00:14:06,625 Yang terbaik adalah berada di pihak yang terkuat. Ini lebih bermanfaat. 140 00:14:06,916 --> 00:14:09,666 Kebijaksanaan Minerva dari bibir Venus. 141 00:14:12,250 --> 00:14:14,625 Berapa lama perjalanan akan berlangsung? 142 00:14:14,833 --> 00:14:19,166 Jika kita tidak mengalami kabut, kita akan mengalaminya berada di pelabuhan besok subuh. 143 00:14:20,791 --> 00:14:24,250 Artinya, jika tiang utama tidak pecah. 144 00:14:25,583 --> 00:14:28,833 Menisik! Mereka masuk ke dalam hutan dalam rentang waktu tertentu. 145 00:14:29,041 --> 00:14:32,040 Ini akan membutuhkan kekuatan Hercules untuk menarik mereka keluar. 146 00:14:35,375 --> 00:14:38,333 Dewa Olympus, bantu aku mencabut tombak ini 147 00:14:38,540 --> 00:14:41,250 tanpa merusak tiangnya - Jangan ganggu para dewa. 148 00:14:41,458 --> 00:14:43,083 Beroz, pedangmu. 149 00:14:49,375 --> 00:14:51,083 Luar biasa, Randus! 150 00:14:52,500 --> 00:14:56,000 Ayo kita buang ke laut. 151 00:15:00,125 --> 00:15:02,208 - Apa yang terjadi? - Orang tua itu sudah mati. 152 00:15:02,416 --> 00:15:05,125 Dia memberontak ketika kami membawanya pergi. 153 00:15:05,333 --> 00:15:09,333 - Dia masih hidup! - Tidak lama. Itu adalah luka yang mematikan. 154 00:15:09,541 --> 00:15:12,375 - Aku benci melihat darah. - Pergi! Pergi! 155 00:15:12,583 --> 00:15:16,500 Buru-buru. Buang mereka ke laut dan segera bersihkan dek. 156 00:15:17,458 --> 00:15:19,458 Ayo cepat! Turun! 157 00:15:25,500 --> 00:15:28,166 Tunikmu berlumuran darah. 158 00:15:29,208 --> 00:15:31,000 Mengerikan sekali! 159 00:15:46,415 --> 00:15:50,290 Kedalaman, 3 lengan. 160 00:15:54,500 --> 00:15:56,540 Dasar berbatu. 161 00:15:59,415 --> 00:16:01,416 Tidak ada yang terlihat! 162 00:16:03,333 --> 00:16:06,541 Kedalaman, 4 lengan. 163 00:16:06,750 --> 00:16:09,541 - Apakah kamu melihat sesuatu di sisi itu? - Tidak ada apa-apa. 164 00:16:09,750 --> 00:16:14,541 Buka mata Anda dengan baik. Kedalaman, 6 lengan. 165 00:16:14,750 --> 00:16:20,166 Berkabut sekali! Saya telah melakukan navigasi 20 tahun dan tidak pernah melihat kabut seperti itu. 166 00:16:20,375 --> 00:16:24,458 Styx, tempat orang mati diangkut, tidak bisa lebih buruk lagi. 167 00:16:24,666 --> 00:16:27,666 Tidakkah kamu merasa seperti kamu berada di negaramu, Beroz? 168 00:16:27,875 --> 00:16:31,875 Kabut di hutanku berbeda. Saya tidak suka yang ini. 169 00:16:32,083 --> 00:16:35,915 Saya juga tidak melakukannya. Pesisir Zeugma penuh dengan bebatuan. 170 00:16:36,125 --> 00:16:38,583 Kita bisa berakhir di air tanpa menyadarinya. 171 00:16:38,790 --> 00:16:43,250 Hati-hati. Saya harus kembali ke Roma tapi tidak menunggangi hiu. 172 00:16:43,458 --> 00:16:46,000 Itu lebih baik daripada omelanmu itu. 173 00:16:53,458 --> 00:16:55,915 Kedalaman, 6 lengan. 174 00:16:58,500 --> 00:17:01,041 Arusnya semakin meningkat. 175 00:17:13,958 --> 00:17:17,083 Aku melihatmu di perkemahan di dataran piramida. 176 00:17:21,375 --> 00:17:24,250 Saya mulai berpikir kamu tidak punya suara. 177 00:17:25,333 --> 00:17:28,165 Saya hanya mendengar Anda berbicara sekali. 178 00:17:28,375 --> 00:17:31,666 Di pelabuhan, ingat? Saat kamu menyebut namamu. 179 00:17:36,291 --> 00:17:38,291 Bagaimana Clodia yang mulia memperlakukanmu? 180 00:17:39,875 --> 00:17:44,000 Seperti seorang wanita Romawi memperlakukan seorang budak. 181 00:17:45,041 --> 00:17:48,708 - Sebagai budak. - Tidak semua wanita Romawi seperti dia. 182 00:17:48,916 --> 00:17:52,250 Ada yang lebih baik dan yang lebih buruk. 183 00:17:52,458 --> 00:17:55,875 Anda bisa saja mengalami hal yang lebih buruk. Percaya saya. 184 00:17:58,250 --> 00:18:01,250 Tidak ada yang penting lagi. 185 00:18:01,458 --> 00:18:05,875 Rumah saya hancur oleh prajuritmu. 186 00:18:06,083 --> 00:18:11,625 Ayahku, ibuku... Leher mereka digorok seperti anak domba. 187 00:18:11,833 --> 00:18:17,083 Mereka hanya bersalah karena membela diri tanah tempat mereka dilahirkan. 188 00:18:18,625 --> 00:18:23,333 Anda tidak akan pernah menanyakan suatu objek, sesuatu yang tak bernyawa, 189 00:18:23,541 --> 00:18:29,458 apakah itu bahagia atau tidak. Jadi mengapa apakah kamu bertanya padaku bagaimana aku diperlakukan? 190 00:18:29,666 --> 00:18:31,750 Saya seorang tentara, bukan penyiksa. 191 00:18:31,958 --> 00:18:35,208 Bagaimanapun, saya tidak bisa berubah keadaan. 192 00:18:35,416 --> 00:18:39,750 Ada tuan dan pelayan, sama seperti wanita cantik dan jelek, 193 00:18:39,958 --> 00:18:42,000 orang bijak dan bodoh. 194 00:18:42,208 --> 00:18:45,041 Sang master menganggap ini benar, bukan budaknya. 195 00:18:45,291 --> 00:18:49,083 Kedalamannya, kurang dari 3 lengan. Jarak pandang, hampir tidak ada, Kapten. 196 00:18:49,333 --> 00:18:51,916 Itu, Kapten! Kita akan bertabrakan! 197 00:19:07,583 --> 00:19:09,000 Membantu! 198 00:19:14,416 --> 00:19:15,958 Bantu aku. 199 00:19:17,958 --> 00:19:19,958 Lihat! Kapal itu bergerak menjauh! 200 00:19:53,666 --> 00:19:55,166 Kata... 201 00:19:56,208 --> 00:19:58,291 Berkat para dewa, kami aman. 202 00:19:58,500 --> 00:20:03,666 - Kamu mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku. - Aku harus melakukannya. Bisakah kamu berjalan? 203 00:20:03,875 --> 00:20:06,625 - Ya. - Ayo pergi, atau cuaca akan terlalu panas. 204 00:20:06,833 --> 00:20:08,416 Ayo. 205 00:20:32,541 --> 00:20:35,791 - Apa yang terjadi dengan yang lain? - Saat kabut hilang, 206 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 mungkin mereka menemukan keamanan. 207 00:20:40,000 --> 00:20:43,666 Bagaimana kita akan menyeberang gurun tanpa makanan atau air? 208 00:20:43,875 --> 00:20:47,666 Jika kita beruntung, kita akan menemui karavan. 209 00:20:48,000 --> 00:20:49,916 Datang. 210 00:21:27,375 --> 00:21:28,833 Lihat di atas sana! 211 00:21:33,166 --> 00:21:36,250 Ayo! Jalan terus! 212 00:21:36,458 --> 00:21:39,208 Ayo! Jalan terus! 213 00:21:39,416 --> 00:21:41,041 Berjalan! 214 00:21:42,708 --> 00:21:47,458 Mereka paling banyak adalah pejuang Lycian predator gurun yang kejam. 215 00:21:47,666 --> 00:21:52,125 Bahkan Lycia pun tunduk pada Crassus. Jangan takut. 216 00:22:01,333 --> 00:22:03,875 Tangkap mereka! 217 00:22:55,375 --> 00:22:59,000 - Rantai dia! - Biarkan aku pergi! 218 00:23:11,541 --> 00:23:14,166 Biarkan aku pergi, orang-orang biadab yang kotor! 219 00:23:14,458 --> 00:23:18,208 Suruh mereka membebaskanku atau kamu akan membayarnya kepalamu. Saya seorang perwira Romawi. 220 00:23:18,416 --> 00:23:21,416 - Saya akan menjalankan misi ke Crassus. - Diamlah, dasar binatang buas! 221 00:23:22,666 --> 00:23:27,083 Sebesar apapun Anda, Anda bisa bernilai 8 keping emas 222 00:23:27,291 --> 00:23:29,958 dan hidup beberapa tahun menyeret rantaimu. 223 00:23:30,208 --> 00:23:33,875 Tapi hati-hati. Satu kata dari Murdock. 224 00:23:34,166 --> 00:23:38,000 dan kamu akan terkoyak seperti bangkai di pasir gurun. 225 00:23:38,208 --> 00:23:40,791 Dan ini, atas nama Crassus. 226 00:23:42,125 --> 00:23:45,125 Ikat dia! Tempatkan dia bersama yang lain! 227 00:23:47,208 --> 00:23:51,166 - Ayo! - Bodoh. Anda ingin kami semua dibunuh? 228 00:23:56,041 --> 00:23:57,500 Bergeraklah! 229 00:23:57,708 --> 00:24:02,166 Cambuk mereka jika mereka tidak bergerak! Berjalan! 230 00:24:04,958 --> 00:24:06,541 Berlangsung! 231 00:24:25,208 --> 00:24:27,375 Berlangsung! Bergerak! 232 00:24:45,083 --> 00:24:48,583 Mintalah mereka minum, lalu terus berjalan! 233 00:25:04,041 --> 00:25:06,750 Air! Air! 234 00:25:06,958 --> 00:25:08,791 Aku! 235 00:25:11,166 --> 00:25:13,208 Aku! 236 00:25:13,416 --> 00:25:15,250 Melepaskan! 237 00:25:17,833 --> 00:25:21,750 Simpan nafasmu dan pelajari aturan pertama. 238 00:25:21,958 --> 00:25:26,083 Jika cambuk Lycian menimbulkan bekas luka kulitmu, Gular bisa menghilangkannya. 239 00:25:28,625 --> 00:25:30,958 Gular, kita tidak boleh bertengkar di antara kita sendiri. 240 00:25:31,208 --> 00:25:33,041 Dia memiliki takdir yang sama dengan kita. 241 00:25:51,916 --> 00:25:54,625 - Berhenti! Berpisah! - Sampah! 242 00:25:56,375 --> 00:25:57,708 Pergi! 243 00:25:59,291 --> 00:26:02,375 Ke tempatmu, binatang, atau aku akan membunuhmu! 244 00:26:05,875 --> 00:26:07,875 Apa itu? 245 00:26:11,416 --> 00:26:15,791 Dimana kamu akan berakhir, ini tidak akan berguna bagimu. 246 00:26:16,000 --> 00:26:19,041 Tapi setidaknya itu akan memberiku 6 cangkir sari buah apel 247 00:26:19,333 --> 00:26:23,208 bahwa aku akan minum satu demi satu untuk kesehatan duta besar Kaisar. 248 00:26:23,416 --> 00:26:25,125 Bergerak! 249 00:26:25,458 --> 00:26:27,708 Mereka sudah cukup istirahat! 250 00:26:27,958 --> 00:26:33,208 - Suruh mereka berangkat! Berlangsung! - Ayo! Teruslah berjalan! 251 00:26:38,833 --> 00:26:41,125 Maafkan saya, orang asing. 252 00:26:41,333 --> 00:26:46,458 Mohon maafkan orang gila ini, Gular. Saya kehilangan akal. 253 00:26:46,666 --> 00:26:51,708 Gular adalah seorang gladiator yang hebat. Dia benci semuanya, melihat musuh di mana-mana. 254 00:27:02,375 --> 00:27:06,250 Mulai sekarang, aku akan menurutimu, karena aku tahu siapa kamu. 255 00:27:06,458 --> 00:27:11,125 Jimat itu mengungkapkannya kepadaku. Saya melihatnya pada anak laki-laki yang baru lahir. 256 00:27:11,333 --> 00:27:15,041 Ibunya adalah Varinia dan merupakan istri Spartacus. 257 00:27:15,250 --> 00:27:19,083 Bayi itu hampir mati lemas di bawah berat lempengan itu. 258 00:27:19,333 --> 00:27:21,916 Saya orang Romawi, bukan budak. 259 00:27:22,125 --> 00:27:24,541 - Tapi memang begitu. - Diam, celaka! 260 00:28:06,750 --> 00:28:11,041 Ayolah, Baxus. Sedikit lebih lama lagi, dan kita akan bebas. 261 00:28:12,541 --> 00:28:16,541 Mengapa Anda ingin pergi ke Zeugma? Di balik bebatuan, di reruntuhan Lubar, 262 00:28:16,750 --> 00:28:21,208 jalan Kota Matahari terbuka, dan yang lain sedang menunggumu. 263 00:28:21,416 --> 00:28:24,083 Aku akan memimpinmu ke makam ayahmu. 264 00:28:25,208 --> 00:28:28,250 Apa yang kamu katakan? Kamu pasti marah. 265 00:28:28,500 --> 00:28:31,125 Jangan berpura-pura. Aku tahu namamu. 266 00:28:31,333 --> 00:28:34,666 Aku sudah menunggu 20 tahun untuk itu teriakkanlah pada hari perjuangan. 267 00:28:34,875 --> 00:28:39,500 Kamu akan melaksanakan apa yang ayahmu dimulai, seperti yang dijanjikan, Randus. 268 00:28:39,708 --> 00:28:42,375 Ssst! Seseorang akan datang. 269 00:28:48,291 --> 00:28:51,666 - Dimana gadis itu? - Dia ada di sini. 270 00:28:55,375 --> 00:28:59,416 - Biarkan dia pergi! - Biarkan aku pergi! 271 00:29:01,583 --> 00:29:03,750 - Biarkan aku pergi! - Merpati kecilku! 272 00:29:03,958 --> 00:29:05,958 Biarkan aku pergi! 273 00:29:13,000 --> 00:29:14,666 Jangan bergerak. 274 00:29:24,333 --> 00:29:28,000 Jika para dewa membantu kita, tidak ada yang akan mencambuk kulitmu lagi. 275 00:30:04,583 --> 00:30:09,291 Sudah kubilang aku adalah seorang perwira Romawi, dan aku akan menunjukkannya padamu! 276 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Ayo teman! 277 00:30:49,333 --> 00:30:53,583 Pria yang datang dari laut membebaskan kami! Dia adalah pemimpin kita! 278 00:30:53,791 --> 00:30:56,166 Ini jimatmu. 279 00:30:58,833 --> 00:31:02,500 Makanan dan air untuk semua orang dan bersiaplah untuk berbaris! 280 00:31:03,416 --> 00:31:07,125 Di luar Lubar, terdapat Kota Matahari, dimana ada kebebasan! 281 00:31:07,333 --> 00:31:11,291 Jangan beralasan seperti orang gila. Jika Anda tahu jalan menuju Zeugma, tunjukkan itu. 282 00:31:16,625 --> 00:31:21,250 Akhirnya! Saya melihat bahwa Anda berhasil untuk bertarung bahkan di padang pasir. 283 00:31:21,458 --> 00:31:27,000 Neptunus menyelamatkan hidupmu, dan menyelamatkan kebosananku menangisimu. 284 00:31:27,208 --> 00:31:30,875 - Kupikir kamu sudah mati. - Tidak ada yang akan melihat Gular dirantai sekarang. 285 00:31:31,083 --> 00:31:35,333 Orang-orangmu sedang menunggumu. Dengarkan suara darahmu. 286 00:31:59,458 --> 00:32:03,958 Anda beruntung tidak menemukannya hiu dan belut moray. 287 00:32:05,708 --> 00:32:08,625 Ketika mereka menemukan daging, mereka hanya meninggalkan kerangkanya. 288 00:32:14,750 --> 00:32:19,791 Jadi kamu harus menggunakan pedangmu untuk menaklukkan kebebasanmu lagi. 289 00:32:20,041 --> 00:32:23,791 Nama Caesar, Crassus yang mulia, tidak cukup untuk prajuritmu. 290 00:32:25,000 --> 00:32:30,458 Lycian saya tidak membedakan, namun mereka adalah pasukan pembantu yang setia. 291 00:32:31,541 --> 00:32:34,083 Saya minta maaf atas apa yang terjadi. 292 00:32:34,291 --> 00:32:37,291 Tapi nama Caesar membuka setiap pintu 293 00:32:37,500 --> 00:32:40,666 di Zeugma dan dimanapun kekuatanku mencapai. 294 00:32:41,000 --> 00:32:44,625 Untungnya, menyelamatkan diri Anda sendiri dari ombak 295 00:32:44,833 --> 00:32:47,958 untuk kemudian menderita cambuk dan rantai seperti seorang budak 296 00:32:48,166 --> 00:32:50,916 pasti pengalaman yang sangat menarik. 297 00:32:51,583 --> 00:32:54,666 Tidak sebanyak itu anak buah Zarok. 298 00:32:54,875 --> 00:32:59,541 Anda lihat? Satu orang Romawi sudah cukup untuk menghapus 299 00:32:59,750 --> 00:33:02,166 pejuang terbaikmu. 300 00:33:02,375 --> 00:33:04,875 Kamu tampak seperti dewa perang, Randus. 301 00:33:05,083 --> 00:33:07,541 Ini masalah pembunuhan atau dibunuh. 302 00:33:07,750 --> 00:33:10,416 Anda benar. Membunuh untuk menghindari pembunuhan 303 00:33:10,625 --> 00:33:15,000 adalah hukum dasar perang dan politik. 304 00:33:15,208 --> 00:33:18,708 Tapi siapa yang memegang senjatanya dan terlibat 305 00:33:18,916 --> 00:33:22,916 dalam kejadian malang itu tidak harus hidup. 306 00:33:24,541 --> 00:33:27,000 Kelompok budak itu harus dihukum mati. 307 00:33:27,250 --> 00:33:31,375 Zarok secara pribadi akan menanganinya. Mereka tidak akan melihat fajar besok. 308 00:33:31,583 --> 00:33:34,125 Tapi tidak dengan Saida. Dia adalah budakku. 309 00:33:34,333 --> 00:33:37,083 Saya membayarnya, dan tidak ingin menyerahkannya, 310 00:33:37,291 --> 00:33:40,208 karena, terima kasih kepada Randus, dia diselamatkan. 311 00:33:40,416 --> 00:33:43,875 Aku akan mengampuni dia, tapi tidak yang lain. 312 00:33:44,083 --> 00:33:46,041 Mereka berpartisipasi dalam pemberontakan. 313 00:33:46,250 --> 00:33:48,166 Mereka menyaksikan suatu tindakan 314 00:33:48,375 --> 00:33:51,708 itu menyinggung prestise saya dan otoritasku. 315 00:33:52,708 --> 00:33:57,875 - Kamu melakukan ini karena mereka membantuku? - Ya, mereka membantu pemberontak, 316 00:33:58,083 --> 00:34:00,791 bukan orang Romawi. - Tolong, cukup 317 00:34:01,000 --> 00:34:05,625 alasan melankolis ini, dan mari kita urus tamu itu. 318 00:34:05,833 --> 00:34:10,291 Keagungan Crassus yang terkenal harus bersinar di istananya. 319 00:34:10,500 --> 00:34:16,083 Clodia benar. Kami akan membuat masa tinggal Anda di Zeugma menyenangkan. 320 00:34:17,000 --> 00:34:20,625 Kami juga akan membicarakan yang baru situasi yang diciptakan Caesar di Mesir. 321 00:34:20,833 --> 00:34:24,666 Kami bertetangga, sebagaimana adanya vila kami di Tiber. 322 00:34:24,875 --> 00:34:28,625 Lumone, aku percayakan tamu itu padamu. Anda tahu adat istiadat istana. 323 00:34:28,833 --> 00:34:32,000 - Ayo pergi, Clodia. - Ayo, Randus. 324 00:34:36,625 --> 00:34:40,291 Tunggu apa lagi, Zarok? Jalankan perintah Crassus. 325 00:34:42,750 --> 00:34:47,291 Anda tahu legenda Raja Midas? Crassus menyusulnya. 326 00:34:47,500 --> 00:34:50,625 Dia tidak bisa berubah menjadi emas semua yang dia sentuh 327 00:34:50,833 --> 00:34:54,666 tapi tahu cara memerasnya dimanapun itu berada, tanpa rasa ragu sedikit pun. 328 00:34:54,875 --> 00:34:59,000 Dia menjual sebagai budak penduduk seluruh desa. 329 00:34:59,208 --> 00:35:03,791 Bahkan Caesar pun tidak membayangkan bagaimana caranya Crassus yang kuat dan berbahaya adalah. 330 00:35:04,000 --> 00:35:07,833 Saya melihat banyak emas dibawa ke dalam tembok ini. 331 00:35:09,958 --> 00:35:14,791 - Apa lagi yang kamu lihat? - Benteng di sepanjang sungai, 332 00:35:15,000 --> 00:35:19,416 pandai besi membuat ballistae. Siapa yang ingin dia serang? 333 00:35:19,625 --> 00:35:24,458 Dia melipatgandakan jumlah penjaga dan semua pangeran tunduk padanya. 334 00:35:24,666 --> 00:35:28,750 Dia mengirimkan tentara dan emas ke Pharnaces, mengisi pundi-pundi dengan batu-batu berharga. 335 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 - Apa yang dia berikan pada perbendaharaan Roma? - Tidak ada apa-apa. 336 00:35:35,916 --> 00:35:40,000 Crassus adalah hukum dan kekuatan di sini, dan memiliki ambisi rahasia. 337 00:35:41,708 --> 00:35:44,875 Kami akan mencoba mencari tahu lebih lanjut dengan bertanya pada para pelayan. 338 00:35:45,083 --> 00:35:48,791 Tidak, mereka tidak mau bicara. Mereka tahu pengkhianatan itu akan mengorbankan nyawa mereka. 339 00:35:49,000 --> 00:35:51,083 Anda harus sangat berhati-hati. 340 00:35:52,208 --> 00:35:54,708 Satu langkah salah, dan Anda tersesat. 341 00:36:10,833 --> 00:36:15,750 Tidak perlu banyak waktu untuk berakhir di sini di kayu salib, air sampai ke lehermu. 342 00:36:15,958 --> 00:36:19,083 Saat air pasang datang, mereka semua akan tenggelam seperti tikus. 343 00:36:19,291 --> 00:36:23,833 Tangisan mereka akan terdengar di seluruh istana. Ini mengerikan. 344 00:36:24,041 --> 00:36:27,583 Entah Crassus sedang tidur nyenyak, atau dia menyukai konser itu. 345 00:36:27,791 --> 00:36:31,583 Saat aku berada di padang pasir, Saya mendengar tentang tempat yang aneh. 346 00:36:31,791 --> 00:36:35,625 - Kota Matahari. - Fantasi. 347 00:36:35,833 --> 00:36:40,875 Semua budak berbicara tentang sebuah kota di mana mereka yang lolos dari rantai 348 00:36:41,083 --> 00:36:45,000 mencari tempat berlindung, tapi saya yakin itu tidak ada. 349 00:36:45,208 --> 00:36:50,333 Kita harus memverifikasi itu. Jika itu ada, penduduknya bisa membantu kita. 350 00:36:50,541 --> 00:36:53,916 Untuk melayani Kaisar segala cara bisa bermanfaat. 351 00:37:48,708 --> 00:37:52,666 Itu pasti di sini. Diantaranya reruntuhan di sana adalah Kota Matahari. 352 00:37:52,875 --> 00:37:55,083 Apa gunanya semua ini, tuan? 353 00:37:56,666 --> 00:37:58,750 Untuk mengetahui kebenarannya. 354 00:40:40,333 --> 00:40:42,708 Di Sini. Apa yang tertulis, menjadi kenyataan. 355 00:40:42,916 --> 00:40:46,166 Pedang Spartacus ada di tangan putranya. 356 00:40:50,750 --> 00:40:53,125 Saya, Gular sang gladiator, 357 00:40:53,333 --> 00:40:57,083 berada di sisi Spartacus dalam pertempuran selama 9 bulan. 358 00:40:57,291 --> 00:41:02,000 Anda semua mengenal saya, dan tahu bahwa aku tidak pernah menipu kamu. 359 00:41:02,208 --> 00:41:07,541 Siapapun yang pernah melihat kematian dari dekat, seperti yang saya lakukan, tidak berbohong. 360 00:41:09,583 --> 00:41:14,041 Saya satu-satunya, di antara lebih dari 6.000 yang menyelamatkan diriku dari salib. 361 00:41:14,250 --> 00:41:17,791 Spartacus yang agung, yang beristirahat di bawah batu hitam, 362 00:41:18,000 --> 00:41:20,958 memasang tanda ini di leher Randus. 363 00:41:21,250 --> 00:41:24,708 Ia lahir dari Varinia sebelum bentrokan terakhir. 364 00:41:24,958 --> 00:41:28,416 Anda adalah pria yang kami tunggu-tunggu, pemimpin para budak, 365 00:41:28,625 --> 00:41:31,166 harapan kita, balas dendam kita. 366 00:41:31,375 --> 00:41:34,583 - Apakah kamu yakin dengan apa yang kamu katakan? - Saya tidak ragu. 367 00:41:34,791 --> 00:41:38,500 Anda bisa melakukan apa saja. Anda memiliki hidup kami di tangan Anda. 368 00:41:38,708 --> 00:41:43,291 Anda bisa menjual kami kepada Crassus, dialah yang melakukannya salibkan ayahmu, atau pimpinlah kami. 369 00:41:43,500 --> 00:41:45,375 Pilihan ada di tangan Anda. 370 00:41:45,583 --> 00:41:47,916 Dengarkan darahmu dan putuskan. 371 00:41:48,166 --> 00:41:53,000 Anda bisa menyangkal kebenaran dan menghancurkan harapan terakhir kita, 372 00:41:53,208 --> 00:41:56,625 tapi katakan saja satu kata, kebebasan, 373 00:41:56,875 --> 00:42:00,708 dan mendengar kata itu, bahkan orang mati pun akan bangkit. 374 00:42:04,125 --> 00:42:06,125 Tinggalkan aku sendiri. 375 00:43:00,958 --> 00:43:02,083 Pembunuh. 376 00:43:02,291 --> 00:43:04,583 Anda adalah seorang pembunuh, Crassus. 377 00:43:04,791 --> 00:43:07,541 Suatu hari Anda akan membayar untuk semua kejahatanmu. 378 00:43:07,750 --> 00:43:10,458 Kami juga, suatu hari nanti akan membalas dendam! 379 00:43:15,791 --> 00:43:19,541 Dengarkan bagaimana mereka berteriak. Mereka seperti babi yang dikuliti. 380 00:43:26,250 --> 00:43:29,000 - Sampah! - Pembunuh! 381 00:43:29,208 --> 00:43:30,875 Sampah! 382 00:43:49,000 --> 00:43:53,208 Untuk mempersenjatai! Cepat lari! 383 00:44:12,375 --> 00:44:15,166 - Membantu! - Membantu! 384 00:44:18,791 --> 00:44:21,083 - Keluar! - Sialan mereka! 385 00:44:21,291 --> 00:44:25,208 - Membantu! - Bantu kami! 386 00:44:29,500 --> 00:44:32,750 Pembunuh! Sekarang giliran Anda! 387 00:44:33,458 --> 00:44:38,416 Buru-buru. Lepaskan ikatanku dan aku akan membantumu. Saya tahu siapa Anda. 388 00:44:38,625 --> 00:44:40,750 Anda adalah putra Spartacus! 389 00:44:50,458 --> 00:44:53,791 Ikat mereka ke tiang! 390 00:45:01,083 --> 00:45:04,500 Sekarang giliranmu, pengecut! Begitulah akhirnya kalian semua! 391 00:45:06,333 --> 00:45:08,791 Buru-buru! Di luar sungai! 392 00:45:09,000 --> 00:45:11,583 Temukan keamanan di Kota Matahari! 393 00:45:13,125 --> 00:45:15,208 Tidak ada waktu untuk kalah! Pergi! 394 00:45:17,000 --> 00:45:20,125 - Ayo cepat! - Membantu! 395 00:45:20,416 --> 00:45:22,083 Membantu! 396 00:45:22,291 --> 00:45:24,708 Membantu! 397 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 Apa yang terjadi di sini? Penjaga! 398 00:45:31,000 --> 00:45:33,791 - Clodia, apa yang kamu lakukan di sini? - Berikan alarmnya! 399 00:45:34,000 --> 00:45:36,541 Kumpulkan para penjaga! 400 00:45:36,750 --> 00:45:39,750 Mereka mewajibkan saya untuk meninggalkan kamarku. 401 00:45:39,958 --> 00:45:42,583 - Vetius, apa yang terjadi? - Aku akan pergi melihatnya. 402 00:45:42,791 --> 00:45:44,750 Teriakan itu berasal daerah budak. 403 00:45:45,000 --> 00:45:49,708 - Dimana penjaga istana? - Apa yang terjadi? 404 00:45:50,000 --> 00:45:53,875 Mereka mengaktifkan bendungan, membebaskan tahanan dan membunuh para penjaga. 405 00:45:54,083 --> 00:45:56,958 Dua anak buahku yang lain meninggal di kutub. 406 00:46:05,333 --> 00:46:08,458 Lihat. Mereka meninggalkan tanda ini di pintu! 407 00:46:24,916 --> 00:46:26,958 Kerja, budak! 408 00:46:42,583 --> 00:46:45,791 - Ini dia! - Sudah cukup! Ayo mundur! 409 00:46:46,000 --> 00:46:50,250 - Pergi! Ayo mundur! - Lewat sini! 410 00:46:54,875 --> 00:46:59,291 Spartacus kembali menyerang. Sebentar lagi kita akan bebas. 411 00:47:02,208 --> 00:47:05,916 Provinsi sedang gempar. Masyarakat menolak. 412 00:47:06,125 --> 00:47:08,750 Mereka tidak mau membayar pajak. 413 00:47:08,958 --> 00:47:14,000 Ada beberapa yang tewas, dan Crassus memutuskan untuk lebih parah. 414 00:47:14,208 --> 00:47:16,166 Saya harap tidak ada yang serius. 415 00:47:16,375 --> 00:47:20,250 Akan sangat menjengkelkan jika kita harus melakukannya berbicara tentang perang lagi. 416 00:47:20,458 --> 00:47:24,833 Tidak ada perang di Olympus. Tidak ada yang bisa mengancam kedamaian Anda. 417 00:47:41,833 --> 00:47:44,291 Semuanya turun ke tanah! Buru-buru! 418 00:47:57,166 --> 00:47:59,708 Kami memusnahkan mereka! Kemenangan! 419 00:48:18,666 --> 00:48:22,000 Selama lebih dari sebulan pria terkutuk itu telah menggemparkan penduduk. 420 00:48:22,208 --> 00:48:24,250 Crassus mengkhawatirkan hal itu. 421 00:48:24,458 --> 00:48:28,291 Caesar bisa mengambil keuntungan untuk datang ke sini dengan pasukannya. 422 00:48:28,500 --> 00:48:30,750 - Kamu juga tidak menginginkan itu. - Maksudnya itu apa? 423 00:48:30,958 --> 00:48:35,916 Kedatangan Caesar akan merusakmu. Anda adalah tangan kanan Crassus. 424 00:48:36,125 --> 00:48:39,416 - Anda akan mewarisi provinsi. - Apakah ambisius itu dosa? 425 00:48:39,625 --> 00:48:42,291 Siapa yang tidak? 426 00:48:42,500 --> 00:48:44,958 Dalam melayani Crassus, Saya mengabdi pada Republik. 427 00:48:45,250 --> 00:48:51,208 Dan jika mereka harus memberi saya sebuah tribun Toga, aku tahu bagaimana harus bersikap. 428 00:48:52,083 --> 00:48:53,250 Tapi kamu... 429 00:48:54,375 --> 00:48:58,208 Karena betapapun mulianya dia, Caesar adalah makhluk fana. 430 00:48:58,416 --> 00:49:01,250 Anda bisa memulai memikirkan tentang dirimu sendiri. 431 00:49:02,708 --> 00:49:03,833 Ya. 432 00:49:04,125 --> 00:49:09,083 Kalau kamu mau, adikku bisa menjadi perantara untukmu. Dia menyukaimu. 433 00:49:09,291 --> 00:49:14,958 Crassus juga tidak abadi. Suatu hari kita bisa membagi tugas kita. 434 00:49:15,916 --> 00:49:20,000 Saya, pemerintah, dan kamu, panglima tentara. 435 00:49:20,208 --> 00:49:23,958 Itu cerita lama yang sama dari besi dan emas. 436 00:49:25,333 --> 00:49:28,041 Tapi itu bukan ide yang buruk. Saya akan memikirkannya. 437 00:49:29,250 --> 00:49:32,875 - Tentu saja aku akan memikirkannya. - Bagus. 438 00:49:52,708 --> 00:49:56,000 Ini pasti wilayahnya. Mari kita bentuk kolom kedua. 439 00:49:56,208 --> 00:49:59,041 - Kamu ingin mengambil alih komando? - Tidak. Aku akan tinggal di sini bersamamu. 440 00:49:59,250 --> 00:50:03,625 Saya tidak akrab dengan gurun, dan Lycian dan aku tidak akur. 441 00:50:03,833 --> 00:50:05,250 Benar, Zarok? 442 00:50:06,166 --> 00:50:11,083 Kamu akan ikut denganku. Pengalaman Anda akan berfungsi untuk menangkap pemberontak. 443 00:50:12,000 --> 00:50:15,291 Ambil separuh laki-laki dan cari di daerah berbatu. 444 00:50:15,500 --> 00:50:18,666 - We will meet at the oasis of Abal. - Aku pergi. 445 00:50:18,916 --> 00:50:21,583 Bergerak maju! Ke kanan! 446 00:50:48,750 --> 00:50:52,333 Di Sini. Ini tempatnya dimana pria terkutuk itu muncul. 447 00:50:52,541 --> 00:50:56,458 - Apa kamu yakin? - Ya. Informasinya tepat. 448 00:50:56,666 --> 00:50:58,166 Di atas sana! Lihat! 449 00:51:00,333 --> 00:51:05,000 Itu dia! Sialan dia! Kita harus menangkapnya, hidup atau mati! 450 00:51:05,208 --> 00:51:08,041 - Aku akan memblokirnya dari belakang. - Baiklah. 451 00:51:08,250 --> 00:51:10,333 Maju! Mencongklang! 452 00:51:13,000 --> 00:51:14,958 Bagus sekali, Beroz! 453 00:51:55,416 --> 00:51:56,583 Bergerak maju! 454 00:52:07,333 --> 00:52:09,500 Itu dia di bawah sana. 455 00:52:12,250 --> 00:52:16,041 - Dia tidak bisa melarikan diri dari kita. Datang! - Berpacu! 456 00:52:33,625 --> 00:52:36,125 Maju! Dia milik kita! 457 00:53:00,333 --> 00:53:02,500 Mereka terjebak. 458 00:53:08,125 --> 00:53:10,625 Brengsek! Kita telah jatuh ke dalam jebakan! 459 00:53:10,916 --> 00:53:12,500 Dorongan! 460 00:53:17,458 --> 00:53:21,000 Ke tanah! Temukan tempat berlindung di bawah bebatuan! 461 00:53:26,625 --> 00:53:30,875 Berlangsung! Turun dari kudamu! Temukan tempat berlindung! Menyebar! 462 00:53:31,166 --> 00:53:34,666 Ke tanah! Bentuk lingkaran dengan kuda! 463 00:54:03,583 --> 00:54:07,500 - Randus! Kami mengalahkan mereka! - Sekarang menghilang. 464 00:54:07,708 --> 00:54:11,541 - Mereka pasti tidak menemukan siapa pun. - Di balik bebatuan! Ayo menyebar! 465 00:54:11,750 --> 00:54:13,750 Di balik bebatuan! 466 00:54:19,666 --> 00:54:22,916 Cepat, tuan. Vetius sedang menunggumu. 467 00:54:23,125 --> 00:54:27,166 Ayo segera bergabung dengan kami, putra Spartacus. Kami sedang menunggu! 468 00:54:27,375 --> 00:54:29,791 Pergi! Menyebar! 469 00:54:42,541 --> 00:54:45,291 Demi semua dewa, apa yang terjadi? 470 00:54:46,083 --> 00:54:50,125 itu menipu kita lagi. 471 00:54:53,958 --> 00:54:56,000 Longsoran batu jatuh 472 00:54:56,208 --> 00:54:59,916 dan menghancurkan manusia dan kuda. Sebuah pembantaian. 473 00:55:00,125 --> 00:55:04,208 Gladiator misterius itu segalanya sekitar. Tidak mungkin menangkapnya. 474 00:55:04,416 --> 00:55:08,791 Tidak mungkin tidak ada. Hanya beberapa budak tidak membuatku takut. 475 00:55:09,000 --> 00:55:13,416 Saya telah menjinakkan lebih banyak lagi. Pemberontakan di tambang Laurius, 476 00:55:13,625 --> 00:55:18,000 pemberontakan di Spanyol, pemberontak Spartacus, semuanya di bawah salib! 477 00:55:18,208 --> 00:55:20,791 Terhapus dari muka bumi! 478 00:55:21,000 --> 00:55:23,625 Apakah kamu yakin, Crassus? 479 00:55:23,833 --> 00:55:29,666 Apakah Anda yakin pria yang Anda kalahkan 20 tahun yang lalu tidak ada di sini lagi? 480 00:55:29,875 --> 00:55:33,875 - Kamu tahu siapa yang kumaksud. Spartakus. - Kamu mengigau! 481 00:55:34,083 --> 00:55:36,416 Spartacus mati di kayu salib! 482 00:55:36,625 --> 00:55:40,000 - Mayatnya tidak pernah ditemukan. - Burung gagak memakannya. 483 00:55:40,208 --> 00:55:42,458 Saya melihat beberapa tentara terjatuh. 484 00:55:42,666 --> 00:55:47,291 Di tubuh mereka, mereka punya tanda seperti ini. 485 00:55:49,666 --> 00:55:51,958 Mereka bilang itu tanda Spartacus. 486 00:55:52,250 --> 00:55:54,958 Absurd! Itu tidak masuk akal! 487 00:55:57,416 --> 00:56:02,166 Pemberontakan ini harus dijinakkan biaya provinsi yang penuh dengan persilangan. 488 00:56:02,375 --> 00:56:05,375 Dan perdamaian akan kembali ke Asia. Anda memegang kata-kata Crassus! 489 00:56:07,791 --> 00:56:10,666 - Kamu akan membantuku, Randus. - Tidak ada kemuliaan 490 00:56:10,958 --> 00:56:15,583 dalam melawan budak, tapi bukan hak saya untuk menilai. 491 00:56:15,791 --> 00:56:18,291 Saya akan melayani Anda demi kejayaan Roma. 492 00:56:19,625 --> 00:56:22,625 Demi kemuliaan Roma, banyak hal yang dilakukan. 493 00:56:23,708 --> 00:56:26,375 Juga menghancurkan Tiga Serangkai, seperti yang dilakukan Kaisar. 494 00:56:26,583 --> 00:56:30,000 Atau menghancurkan Republik, seperti yang dia coba lakukan! 495 00:56:30,291 --> 00:56:34,416 Jika Anda melayani saya dengan kesetiaan, Anda tidak akan memiliki keluhan. 496 00:56:35,541 --> 00:56:39,583 Mereka bilang aku seorang Croesus. Saya orang terkaya di Roma. 497 00:56:40,458 --> 00:56:43,541 Saya bisa bermurah hati dengan siapa yang setia padaku, 498 00:56:43,750 --> 00:56:48,750 dan kejam dengan siapa musuhku. Suruh tahanan masuk. 499 00:56:57,708 --> 00:57:02,916 Belut moray lapar. Mereka bisa memuaskan rasa lapar mereka secara berlimpah. 500 00:57:03,708 --> 00:57:08,208 Dia dari Oboz. Di rumahnya dia memiliki ujung tombak dan senjata Romawi. 501 00:57:08,500 --> 00:57:11,000 Sepertinya dia sedang melakukan kontak dengan para pemberontak. 502 00:57:11,208 --> 00:57:13,083 Nasib Anda telah ditandai. 503 00:57:13,375 --> 00:57:17,208 Anda hanya bisa menyelamatkan diri sendiri dengan memberitahuku di mana temanmu 504 00:57:17,416 --> 00:57:19,416 dan pemimpinmu adalah. 505 00:57:21,041 --> 00:57:25,041 Berbicara! Siapa pemimpin Anda? Dimana dia bersembunyi? 506 00:57:26,625 --> 00:57:29,208 Menjawab! Bicaralah, kamu bajingan! 507 00:57:29,416 --> 00:57:30,875 Berbicara! 508 00:57:36,125 --> 00:57:39,000 Putra Spartacus ada dimana-mana. 509 00:57:39,208 --> 00:57:43,833 Tandanya akan membawa kita menuju kemenangan dan kamu, sampai mati! 510 00:57:44,125 --> 00:57:48,250 - Pembunuh! - Lemparkan dia ke belut moray! 511 00:57:48,458 --> 00:57:53,250 - Dia berani menantangku! - Pembunuh! 512 00:58:10,541 --> 00:58:14,583 Berbaris ke desa Oboz dengan pria terbaik. Ratakan ke tanah. 513 00:58:14,791 --> 00:58:17,000 Pembantaian seluruh penduduk! 514 00:58:18,250 --> 00:58:20,666 Jangan biarkan satu orang pun hidup! 515 00:58:21,666 --> 00:58:27,375 Mungkin dia benar dalam menggunakannya metode ini, tapi membuatku jijik. 516 00:58:30,458 --> 00:58:35,250 Tentu saja. Dia dalam masalah. Para pemberontak sedang menggali kuburnya. 517 00:58:35,458 --> 00:58:37,458 Saya tidak ingin berada di tempatnya. 518 00:58:38,791 --> 00:58:40,875 Bahkan dengan emasnya pun tidak. 519 00:58:42,625 --> 00:58:48,041 Randus, apakah kamu benar-benar percaya jenderal akan campur tangan? 520 00:58:50,833 --> 00:58:55,291 Dapatkah Anda membayangkannya? Caesar di belakang Crassus. 521 00:59:16,916 --> 00:59:19,083 Berhenti! 522 00:59:19,291 --> 00:59:22,375 Oboz ada di bawah sana. Kami akan mengejutkan mereka saat mereka tidur. 523 00:59:22,583 --> 00:59:25,916 Tidak seorang pun harus tetap hidup. Ingat itu! Pergi! 524 00:59:48,166 --> 00:59:50,916 Itu adalah sinyal Baxus. Mereka datang. Sarankan yang lain. 525 00:59:51,125 --> 00:59:52,125 Ya. 526 01:00:05,583 --> 01:00:07,500 Itu Gular. Ini dia. 527 01:00:07,708 --> 01:00:11,541 Tunggu sampai mereka mencapai pusat desa dan kemudian biaya. 528 01:00:15,875 --> 01:00:19,083 - Apakah kamu mencampurkan campurannya dengan baik? - Untuk kesempurnaan. 529 01:00:19,291 --> 01:00:23,000 Saya bekerja 10 tahun di tambang belerang Mesir. 530 01:00:23,208 --> 01:00:27,291 Belerang dan tar Yunani. Bangsa Lycia akan merasakan panas di punggung mereka. 531 01:00:27,500 --> 01:00:30,500 - Aku berjanji. - Tentang kehancuran rumah kita. 532 01:00:30,708 --> 01:00:33,208 Anda akan membangunnya kembali suatu hari nanti, bahkan lebih indah. 533 01:00:34,208 --> 01:00:36,125 Ini dia! Mereka datang! 534 01:00:56,708 --> 01:01:02,333 Pergi! Mengenakan biaya! Nyalakan api dan bunuh, atas nama Crassus! 535 01:01:02,625 --> 01:01:04,500 Membunuh! 536 01:01:05,375 --> 01:01:08,041 Bakar atapnya! 537 01:01:20,208 --> 01:01:24,458 - Di sisi ini. - Kita harus mengejutkan mereka. 538 01:01:24,666 --> 01:01:27,125 Rumah-rumah kosong. Mereka semua melarikan diri! 539 01:01:27,333 --> 01:01:31,333 Sialan mereka! Seseorang memperingatkan mereka. Mereka punya mata-mata di istana! 540 01:01:31,541 --> 01:01:33,541 Hancurkan semuanya! 541 01:01:34,875 --> 01:01:40,291 Tidak ada satu dinding pun yang boleh dibiarkan berdiri. Jangan kasihan! Pergi! 542 01:01:42,041 --> 01:01:46,875 Ketika desa itu hancur, kita akan memburu mereka di pegunungan. 543 01:01:47,083 --> 01:01:48,416 Ikuti saya! 544 01:02:23,791 --> 01:02:28,666 Buru-buru! Ayo tinggalkan desa. Kami akan mengepung mereka. 545 01:02:35,583 --> 01:02:37,750 Mengenakan biaya! 546 01:03:32,833 --> 01:03:35,000 Sekarang kita berdua! 547 01:03:40,125 --> 01:03:41,625 Sampah! 548 01:04:14,125 --> 01:04:17,875 Dibunuh oleh pedang Spartacus akan menjadi suatu kehormatan bagimu. 549 01:04:35,250 --> 01:04:37,083 - Dan sekarang? - Tinggalkan rumahmu, 550 01:04:37,291 --> 01:04:40,958 lupakan masa lalu, raihlah oasis, tinggal di gua, 551 01:04:41,166 --> 01:04:43,750 di pegunungan Lubar, di tambang kuno, 552 01:04:43,958 --> 01:04:46,041 mencari perlindungan di Kota Matahari. 553 01:04:46,250 --> 01:04:49,250 Inilah yang Spartacus beritahukan kepada Anda melalui mulut putranya. 554 01:04:49,458 --> 01:04:52,916 Bersiaplah untuk hari pembalasan. 555 01:04:59,666 --> 01:05:00,958 Penjaga! 556 01:05:03,166 --> 01:05:04,750 Penjaga! 557 01:05:04,958 --> 01:05:05,875 Penjaga! 558 01:05:12,416 --> 01:05:16,458 Dia berhasil masuk ke sini, di kamarku, 559 01:05:16,666 --> 01:05:19,000 di tempat paling suci istana. 560 01:05:19,208 --> 01:05:23,125 Ini adalah sarang pengkhianat. Pemimpin mereka ada di sini, 561 01:05:23,333 --> 01:05:27,333 dan bisa siapa saja. Anda, Vetius, atau Anda. 562 01:05:27,541 --> 01:05:31,750 - Atau Randus. - Benar, Randus. 563 01:05:31,958 --> 01:05:34,791 Dimana dia? Kenapa dia tidak terburu-buru juga? 564 01:05:35,000 --> 01:05:38,333 Orang Jerman itu menjaga pintunya. Mungkin dia sedang tidur. 565 01:05:38,541 --> 01:05:41,916 Itu tidak mungkin. Dia pasti sudah mendengarnya. 566 01:05:42,125 --> 01:05:46,583 Semuanya dimulai dengan kedatangannya. Pemberontakan, serangan, penyergapan. 567 01:05:46,791 --> 01:05:50,916 Dan huruf "S" terkutuk itu muncul sekitar sejak dia datang. 568 01:05:52,375 --> 01:05:55,375 Kalau begitu mari kita bangunkan dia, jika benar dia sedang tidur. 569 01:06:13,875 --> 01:06:15,791 Hancurkan pintunya! 570 01:06:26,666 --> 01:06:29,791 Demi semua dewa, keributan apa ini? 571 01:06:30,000 --> 01:06:32,333 Apa yang terjadi? Para pemberontak ada di kota? 572 01:06:32,541 --> 01:06:36,833 Tidak. Mereka ada di antara kita. Hukum perang kini mulai berlaku. 573 01:06:37,041 --> 01:06:38,333 Benar-benar? 574 01:06:40,750 --> 01:06:44,916 - Apakah ini serius? - Kamu akan merampas pedangmu dari kami? 575 01:06:46,000 --> 01:06:50,625 Anda adalah konsul Roma, maka pesanlah, maka kamu akan ditaati. 576 01:06:53,083 --> 01:06:56,625 Keluar, tinggalkan aku sendiri. 577 01:07:06,041 --> 01:07:08,708 Saya akan berterus terang, Randus. 578 01:07:09,750 --> 01:07:13,500 Caesar telah selesai tampil peran teman dengan saya. 579 01:07:14,791 --> 01:07:17,291 Dia melenyapkan semua musuhnya 580 01:07:17,500 --> 01:07:21,000 dan itu masih belum cukup karena ambisi terkutuknya. 581 01:07:23,000 --> 01:07:25,583 But with Crassus, kinerjanya berbeda! 582 01:07:30,375 --> 01:07:34,833 Sepuluh tahun yang lalu saya meminjamkan Caesar 25 juta sesterce 583 01:07:35,041 --> 01:07:38,125 dan aku mengutus dia untuk menuai tanaman salam di Spanyol. 584 01:07:38,333 --> 01:07:42,333 Dia dikejar oleh kreditur seperti kelinci yang bulunya sedikit. 585 01:07:42,541 --> 01:07:46,000 Tapi sekarang saya akan menghabiskan sesterces saya 586 01:07:46,208 --> 01:07:51,791 untuk melemparkan Pharnaces dan pasukannya pada dia. 587 01:07:53,625 --> 01:07:57,333 - Bagaimana menurutmu? - Politik bukanlah makanan bagi saya. 588 01:07:57,541 --> 01:07:59,666 Maka Anda tidak akan mati karena gangguan pencernaan. 589 01:07:59,875 --> 01:08:03,083 Besok semua orang akan melihatnya Crassus masih memiliki banyak energi 590 01:08:03,291 --> 01:08:05,875 bahwa dia dapat melenyapkan musuh-musuhnya. 591 01:08:06,083 --> 01:08:11,083 Terserah Anda. Entah bersamaku atau melawanku. 592 01:08:11,291 --> 01:08:15,916 Saya menganggap Anda terlalu pintar untuk melakukan sesuatu yang bodoh. 593 01:08:26,166 --> 01:08:30,791 Kalau tangan yang mengotori tembok istana dipimpin oleh Kaisar, 594 01:08:31,958 --> 01:08:34,000 kita akan segera tahu. 595 01:08:41,250 --> 01:08:43,708 Crassus berjanji sebuah pertunjukan yang tak terlupakan. 596 01:08:43,916 --> 01:08:46,916 Dia ingin memenangkan hati tamunya, Manas, 597 01:08:47,125 --> 01:08:51,041 Saudara laki-laki Raja Pharnaces, dan dia akan melakukannya. Lihat. Mereka datang. 598 01:08:51,875 --> 01:08:54,750 Manasku yang mulia, kehadiranmu menghormati kami. 599 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 Saya harap Anda akan senang dengan keramahan kami. 600 01:09:07,625 --> 01:09:12,625 Halo, Randus. Perayaan Crassus akan sukses dengan kehadiranmu. 601 01:09:12,833 --> 01:09:15,833 Anda menolak kami menemani Anda beberapa hari terakhir ini. 602 01:09:16,041 --> 01:09:19,750 Saya memburu para pemberontak. Ingat? Saya seorang tentara. 603 01:09:19,958 --> 01:09:25,791 Tapi aku mungkin membutuhkan pedangmu dan kehadiranmu juga. 604 01:09:26,000 --> 01:09:30,458 Tidak ada yang bisa menyakitimu. Seorang dewi tidak terpesona, tapi dipuja. 605 01:09:36,500 --> 01:09:41,416 Tolong dengarkan. Hari ini Crassus akan membunuh orang tak bersalah lainnya. 606 01:09:41,625 --> 01:09:46,875 Kamu, yang sangat berbeda dari yang lain, bisa menyelamatkan mereka. 607 01:09:48,125 --> 01:09:52,208 Saya tahu mereka akan dibunuh dengan cara yang mengerikan. 608 01:09:52,416 --> 01:09:56,125 - Selamatkan mereka, aku mohon padamu. - Aku tidak menentukan nasib mereka. 609 01:09:56,333 --> 01:10:01,333 Mereka adalah pemberontak. Pemimpin mereka adalah putra Spartacus, kata mereka. 610 01:10:01,541 --> 01:10:06,000 Dia harus menyelamatkan mereka. Sementara aku harus menghentikannya. 611 01:10:15,166 --> 01:10:18,875 Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana saya menghukum musuhku tanpa menumpahkan darah, 612 01:10:19,083 --> 01:10:22,958 dan bagaimana aku menghormati tamuku. - Terima kasih. 613 01:10:35,041 --> 01:10:39,583 Saya yakin 20 dinar itu bukan Anda tahu untuk apa tenda itu. 614 01:10:39,791 --> 01:10:41,833 Itu pasti salah satu dari Crassus penemuan aneh. 615 01:10:42,041 --> 01:10:45,375 Malam yang sangat menghibur sedang dipersiapkan. 616 01:10:45,583 --> 01:10:50,041 Saya meragukan ide dari Crassus bisa menghibur. 617 01:10:50,250 --> 01:10:52,166 Perhatikan dan lihat. 618 01:11:28,291 --> 01:11:30,875 Pangeranku yang mulia, apa yang akan kamu lihat 619 01:11:31,083 --> 01:11:34,333 hanyalah buah dari imajinasiku. 620 01:11:34,541 --> 01:11:38,083 Jika itu sama dengan emas Anda berjanji kepada kami untuk aliansi kami, 621 01:11:38,291 --> 01:11:40,791 itu akan menjadi luar biasa. 622 01:11:41,000 --> 01:11:45,125 Adikku sedang berkemah gurun dengan pasukan yang begitu banyak 623 01:11:45,333 --> 01:11:47,333 bahwa itu dapat memusnahkan musuhmu 624 01:11:47,541 --> 01:11:50,500 atau setiap ingkar janji dibayar dengan kematian. 625 01:11:50,708 --> 01:11:53,000 - Crassus menepati janjinya. - Jauh lebih baik! 626 01:11:53,208 --> 01:11:56,416 Dari gurun mereka bilang itu Caesar sedang berbaris menuju Zeugma 627 01:11:56,750 --> 01:11:58,791 dan kamu diancam oleh para pemberontak 628 01:11:59,000 --> 01:12:03,291 dipimpin oleh putra Spartacus, orang Thracia yang berani menentang Roma. 629 01:12:03,500 --> 01:12:07,333 Itu adalah ilusi dari sekelompok pria putus asa. Tunggu. 630 01:12:17,250 --> 01:12:18,250 Temukan itu. 631 01:12:29,166 --> 01:12:33,458 Mereka akan mati secara perlahan. Hidup akan menyelinap keluar dari tubuh mereka. 632 01:12:33,666 --> 01:12:39,458 Segera setelah guci itu terisi dengan uap, keadilan akan ditegakkan. 633 01:12:59,916 --> 01:13:02,458 Lewat sana! Buru-buru! 634 01:13:14,416 --> 01:13:15,500 Di atas sana! 635 01:13:20,541 --> 01:13:23,916 - Vetius! - Penjaga! Tangkap dia! 636 01:13:51,375 --> 01:13:55,750 Pergi! Keluar! Melarikan diri! 637 01:14:06,291 --> 01:14:08,250 Penjaga! 638 01:14:27,875 --> 01:14:29,875 Anda akan membayar kematian saya. 639 01:14:30,083 --> 01:14:34,041 Balas dendam saudaraku akan menenggelamkan kalian semua dalam darah. 640 01:14:34,333 --> 01:14:37,750 Vetius, kumpulkan para penjaga dan barikade pintu masuk. 641 01:14:45,416 --> 01:14:47,541 Waktunya untuk membalas dendam telah datang, Crassus. 642 01:14:47,750 --> 01:14:51,416 Putra Spartacus akan melakukannya keadilan atas pembunuhan ayahnya. 643 01:14:52,458 --> 01:14:54,958 Tuasnya! Cepat, Lumone! 644 01:15:08,916 --> 01:15:11,000 Tidak ada yang bisa menipu Crassus! 645 01:15:11,291 --> 01:15:13,958 Akhir hidupmu telah tiba, budak! 646 01:15:14,250 --> 01:15:17,208 Bravo, Lumon. Vetius, keluarkan dia dan bunuh dia. 647 01:15:17,416 --> 01:15:19,791 Aku ingin kepalanya ada di kakiku! 648 01:15:21,208 --> 01:15:23,125 Angkat gerbangnya! 649 01:16:10,083 --> 01:16:12,708 Habisi dia! Saya ingin kepalanya! 650 01:16:14,541 --> 01:16:16,583 Tarik dia ke atas. 651 01:16:21,500 --> 01:16:24,000 Mari kita lihat wajahnya. 652 01:16:28,666 --> 01:16:29,666 Randus! 653 01:16:32,916 --> 01:16:33,916 Berhenti! 654 01:16:34,208 --> 01:16:37,333 Pria ini harus memberitahuku banyak hal sebelum mati. 655 01:16:37,541 --> 01:16:41,083 - Lemparkan dia ke dalam sel! - Kuharap kau tidak akan membiarkannya. 656 01:16:41,291 --> 01:16:44,875 Tidak, aku ingin dia mengutuk hari dia dilahirkan 657 01:16:45,083 --> 01:16:47,250 sebelum dia memohon kematiannya. 658 01:16:48,500 --> 01:16:50,166 Bawa dia pergi! 659 01:16:58,416 --> 01:17:02,000 Berita penangkapan pengkhianat itu telah menyebar. 660 01:17:02,208 --> 01:17:04,166 Populasi sedang bergejolak. 661 01:17:04,375 --> 01:17:07,541 Kelompok bersenjata sedang melakukan pendudukan beberapa desa di perbukitan. 662 01:17:07,750 --> 01:17:12,041 Garnisun tidak cukup dan para prajurit ketakutan. 663 01:17:12,250 --> 01:17:16,583 Anda harus memberikan demonstrasi kekuatan dengan membunuh anjing itu sekarang! 664 01:17:16,791 --> 01:17:20,833 Kematiannya akan menunjukkan kepada para pemberontak bahwa Crassus lebih kuat! 665 01:17:21,041 --> 01:17:23,458 Bunuh dia! Apa yang kamu tunggu? 666 01:17:23,666 --> 01:17:28,166 Bunuh dia segera, atau para budaknya akan menyerang istanamu juga! 667 01:17:28,375 --> 01:17:31,625 Kamu bodoh, Vetius. 668 01:17:31,833 --> 01:17:35,833 Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya telah menjadi lengan kananku 669 01:17:36,875 --> 01:17:39,375 dan pembunuh bayaranku. 670 01:17:39,583 --> 01:17:44,833 Anda pasti sudah melakukannya sejak lama meracuniku dengan secangkir anggur. 671 01:17:45,041 --> 01:17:48,000 Budak pemberontak, memberontak. Bukan itu bahayanya. 672 01:17:48,208 --> 01:17:52,000 Cepat atau lambat Roma akan hancur. Saat saya menghancurkan Spartacus 20 tahun lalu. 673 01:17:52,208 --> 01:17:57,541 Spartacus berakhir di kayu salib. Mengapa tidak melakukan hal yang sama pada putranya? 674 01:17:57,750 --> 01:18:01,791 - Atau apakah ini usia tua? - Jangan katakan itu. 675 01:18:02,000 --> 01:18:05,750 Terima kasih kepada Tuhan karena aku mengizinkanmu untuk tidur di tempat tidurku, 676 01:18:05,958 --> 01:18:09,000 bukannya rumah bordil Suburra. 677 01:18:10,458 --> 01:18:14,333 Waktunya sudah dekat. Kaisar maju menuju kami di halte wajib. 678 01:18:14,541 --> 01:18:17,000 Dia hanya memiliki dua legiun, tapi itu cukup baginya. 679 01:18:17,208 --> 01:18:21,291 Dia tahu bahwa hanya Crassus yang menghalangi dia, dan ingin melenyapkannya. 680 01:18:21,500 --> 01:18:25,541 Dan sistemnya tidak salah. Ia tidak pernah melakukan kesalahan. 681 01:18:27,500 --> 01:18:32,875 Di sini ada Pharnaces, serakah akan emas dan kemuliaan, 682 01:18:33,083 --> 01:18:36,333 dengan pasukan yang lebih unggul ke Caesar, 683 01:18:36,541 --> 01:18:39,208 dan 100 kali lebih kuat dari kita. 684 01:18:39,416 --> 01:18:42,416 Banyak orang Barbar dipimpin oleh orang gila yang, 685 01:18:42,625 --> 01:18:46,833 dalam pikirannya yang sakit, pikirnya dia bisa mengalahkan elang Roma. 686 01:18:47,041 --> 01:18:52,583 Kegilaan. Caesar akan menghancurkannya dalam satu bentrokan. 687 01:18:52,791 --> 01:18:54,875 Namun hal ini tidak akan terjadi. 688 01:18:55,083 --> 01:18:59,291 Saya akan memimpin pasukan itu diperbudak oleh emasku. 689 01:18:59,500 --> 01:19:03,208 Pharnaces akan menerima kemuliaan karena telah menghentikan Caesar. 690 01:19:03,416 --> 01:19:07,708 Dan akhirnya Crassus akan memiliki kekuasaan atas Roma. 691 01:19:10,208 --> 01:19:12,583 Untuk aliansi Pharnaces, emas saja tidak cukup. 692 01:19:12,791 --> 01:19:16,000 Kita harus menyampaikan kepadanya orang yang membunuh saudaranya. 693 01:19:17,375 --> 01:19:22,541 Dia membutuhkan darah untuk membatalkan darah lainnya. 694 01:19:22,750 --> 01:19:25,750 Algojonya akan mengurus pengkhianat itu. 695 01:19:27,125 --> 01:19:29,875 Saya harus mencapai Pharnaces sesegera mungkin, 696 01:19:30,083 --> 01:19:32,875 berikan dia emas dan pria itu, menyarankan taktiknya 697 01:19:33,083 --> 01:19:36,000 dalam mengalahkan legiun, dan tunggu. 698 01:19:37,041 --> 01:19:40,875 Lalu kita akan kembali ke Zeugma, 699 01:19:41,833 --> 01:19:43,666 ke Aleksandria. 700 01:19:44,958 --> 01:19:46,958 Ke Roma! 701 01:19:48,833 --> 01:19:51,416 Siapkan pengawal bersenjata. Minta emasnya dimuat, 702 01:19:51,625 --> 01:19:55,916 dan mengunci tahanan di dalam sangkar. Kami akan meninggalkan kota setelah matahari terbenam 703 01:19:56,125 --> 01:20:00,291 dan dalam tiga hari kami akan kembali dengan tentara yang mengalahkan Caesar. 704 01:20:01,625 --> 01:20:03,041 Tunggu. 705 01:20:03,833 --> 01:20:07,750 Decurion itu, Lumone... 706 01:20:09,833 --> 01:20:13,958 Saya mendapat kesan seperti itu dia sudah cukup hidup. 707 01:20:31,000 --> 01:20:32,875 Randus! Dengarkan aku! 708 01:20:34,750 --> 01:20:37,291 Saya punya sedikit waktu. Crassus tidak boleh menangkapku. 709 01:20:39,375 --> 01:20:43,666 Aku tidak bisa mempercayai mataku ketika aku melihat itu adalah kamu. 710 01:20:43,875 --> 01:20:45,333 Saya tidak dapat mempercayainya. 711 01:20:46,958 --> 01:20:51,916 Maafkan aku, Randus, tapi sekarang aku tahu apa yang harus kulakukan. 712 01:20:52,125 --> 01:20:54,833 - Apa? - Caesar berjarak 50 liga dari sini. 713 01:20:55,041 --> 01:20:57,875 Aku harus memperingatkan dia tentang pasukan Pharnaces sedang mengancamnya. 714 01:20:58,250 --> 01:21:01,333 Beritahu Caesar bahwa aku mencoba melayaninya, 715 01:21:01,541 --> 01:21:05,166 dengan melayani juga itu yang menderita dalam perbudakan. 716 01:21:05,375 --> 01:21:09,166 Sampai budak ada, akan ada pemberontak 717 01:21:09,375 --> 01:21:11,625 siap memberikan nyawanya untuk kebebasan. 718 01:21:12,500 --> 01:21:17,250 Jika Roma adalah untuk salib, Saya menentang Roma. 719 01:21:18,375 --> 01:21:22,166 - Katakan itu pada Kaisar. - Caesar adalah orang yang adil. 720 01:21:22,375 --> 01:21:26,833 - Dia akan berbelas kasihan. - Ayo, Lumone! 721 01:21:28,583 --> 01:21:31,958 Selamat tinggal, Randus. Semoga para dewa membantu saya. 722 01:21:33,500 --> 01:21:37,500 - Dimana orang Romawi itu? Berhenti! - Selamat tinggal, Randus! 723 01:22:25,833 --> 01:22:27,166 Kemana kamu pergi? 724 01:22:29,541 --> 01:22:31,166 Kepada Kaisar. 725 01:22:34,500 --> 01:22:36,541 Perkemahan sudah siap, Crassus. 726 01:22:39,833 --> 01:22:41,833 Ayo, cepat. 727 01:22:57,750 --> 01:23:01,750 Saya ingin penjaga ganda mengawasi emasku dan tidurku. 728 01:23:02,791 --> 01:23:05,500 saya lelah. Saya perlu istirahat. 729 01:23:10,375 --> 01:23:14,458 Saya harus terjaga besok pagi dengan Pharnaces. 730 01:23:14,666 --> 01:23:17,666 Itu akan selesai, Crassus. 731 01:23:24,208 --> 01:23:28,416 Kamu masih hidup, tapi tidak lama. 732 01:23:28,625 --> 01:23:31,625 Akhirnya kamu menurunkannya topeng teman palsumu. 733 01:23:31,833 --> 01:23:35,750 Anda berakhir di dalam sangkar seperti binatang. 734 01:23:36,000 --> 01:23:38,333 Anda bisa saja memiliki kekayaan dan kekuasaan. 735 01:23:38,541 --> 01:23:43,000 Sebaliknya, kamu memilih salib, Randus! Itu akan menjadi toga tribunmu! 736 01:24:48,541 --> 01:24:50,458 Kami juga akan pergi.. 737 01:25:11,958 --> 01:25:14,458 Pergi. Saya tidak menginginkan apa pun terjadi padamu. 738 01:25:14,666 --> 01:25:18,416 Selamatkan dirimu. Anda harus melarikan diri. Aku membawa pedangmu. 739 01:25:20,958 --> 01:25:23,333 Cepat, potong di sini. 740 01:25:27,208 --> 01:25:28,708 Berikan padaku. 741 01:25:44,583 --> 01:25:47,291 Ayo, teman-teman. Menembak! 742 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 Sekarang giliran kita! Mengenakan biaya! 743 01:26:24,583 --> 01:26:28,166 Berlangsung! Buru-buru! Kelilingi tenda! Kamu, di sana! 744 01:26:35,041 --> 01:26:36,625 Waktumu telah tiba! 745 01:26:41,583 --> 01:26:43,708 Baxus! TIDAK! 746 01:26:46,166 --> 01:26:48,583 - Milikku atau milikmu, tuan? - Dia milikku! 747 01:27:59,708 --> 01:28:01,916 Dan sekarang mari kita urus Crassus. 748 01:28:06,875 --> 01:28:09,791 Apa yang ingin kamu lakukan? 749 01:28:10,000 --> 01:28:12,833 Orang Mesir juga mengajari saya hal ini. 750 01:28:13,041 --> 01:28:16,708 Emas meleleh seperti mentega, tapi lebih sulit untuk dicerna. 751 01:28:16,916 --> 01:28:19,875 Randus! Selamatkan aku! Jangan bunuh aku! 752 01:28:20,083 --> 01:28:23,833 Jangan biarkan aku dibunuh. Saya seorang konsul Romawi. 753 01:28:25,875 --> 01:28:29,083 Percuma saja. Anda mengutuk diri Anda sendiri. 754 01:28:29,291 --> 01:28:32,291 Para budak dan kaum tertindas menghakimi kamu. 755 01:28:32,500 --> 01:28:36,750 Dan saya, sebagai seorang prajurit Romawi, melihat musuh Roma di dalam dirimu. 756 01:28:36,958 --> 01:28:39,958 Anda tidak akan membeli tentara untuk melawan Kaisar. 757 01:28:40,208 --> 01:28:43,416 Sebagai ganti nyawaku, Saya berjanji kepada Anda kebebasan! 758 01:28:45,083 --> 01:28:49,708 Dan emas! Anda akan memiliki begitu banyak emas kamu tidak akan bisa menghitungnya. 759 01:28:49,916 --> 01:28:52,583 Bertanya! Itu emas! 760 01:28:52,875 --> 01:28:56,708 Emas! Itu tidak cukup untuk membayar luka-luka mereka 761 01:28:56,916 --> 01:28:59,833 dan kehidupan yang penuh penderitaan dan kesengsaraan. 762 01:29:01,791 --> 01:29:04,958 - Itu milikmu. - Randus! Jangan biarkan mereka membunuhku! 763 01:29:05,208 --> 01:29:08,250 Saya tidak ingin mati! Saida, aku mohon padamu. Selamatkan aku! 764 01:29:08,458 --> 01:29:12,041 Saya selalu memperlakukan Anda dengan baik. 765 01:29:12,250 --> 01:29:14,875 Tolong, selamatkan aku. 766 01:29:26,625 --> 01:29:30,041 Dia adalah seorang wanita. Biarkan dia hidup. 767 01:29:40,750 --> 01:29:44,958 Anda bebas, tapi ingat bahwa kamu berhutang nyawamu pada seorang budak. 768 01:29:45,166 --> 01:29:48,125 Pimpin dia ke bukit pasir dan biarkan dia pergi. 769 01:29:54,250 --> 01:29:58,333 Klodia! Clodia, jangan tinggalkan aku! Saya tidak ingin mati! 770 01:29:59,000 --> 01:30:00,750 Bawa aku pergi. 771 01:30:02,875 --> 01:30:05,500 - Tangkap dia! - Pegang dia! 772 01:30:09,833 --> 01:30:14,125 Anda bilang Anda orang terkaya di Roma. Anda akan menjadi lebih dari itu. 773 01:30:14,333 --> 01:30:18,500 Anda mengumpulkan emas sebesar menumpahkan darah. Sekarang kamu akan meminumnya. 774 01:30:29,166 --> 01:30:32,166 Di Sini. Sedikit air dan kurma. 775 01:30:33,416 --> 01:30:38,291 Beri aku pisau. Ini akan lebih bermanfaat. 776 01:31:43,500 --> 01:31:45,750 Apa yang menantimu sekarang, Randus? 777 01:31:47,708 --> 01:31:51,916 Siapa tahu. Mungkin kehidupan baru, mungkin kematian. 778 01:31:53,166 --> 01:31:58,500 Aku berharap bisa membalas dendam pada ayahku untuk membantu perjuangan keadilan. 779 01:31:58,708 --> 01:32:02,000 - Dan bukan itu masalahnya? - Aku tidak tahu. 780 01:32:03,083 --> 01:32:07,958 Saya seorang warga negara Romawi tapi sekarang semuanya berbeda. 781 01:32:10,625 --> 01:32:15,458 Orang-orang ini memilih saya sebagai pemimpin mereka. Saya tidak bisa meninggalkan mereka. 782 01:32:15,666 --> 01:32:20,208 Kami mengalahkan Crassus, tapi perjuangan untuk kebebasan akan memakan waktu lama. 783 01:32:20,416 --> 01:32:25,541 Saya tidak takut, dan dimanapun kamu akan menjadi, itu akan menjadi rumahku. 784 01:32:25,750 --> 01:32:29,833 Saya siap mengikuti Anda, Randus. Selalu. 785 01:32:31,166 --> 01:32:34,791 Kebebasanku, hidupku... 786 01:32:35,000 --> 01:32:38,583 apakah kamu, cintaku. 787 01:32:50,000 --> 01:32:54,000 Randus! Kavaleri Romawi maju dari balik bukit! 788 01:33:03,583 --> 01:33:08,916 Ayo serang mereka. Mereka akan memotong kita, tapi setidaknya kita akan mati sebagai laki-laki. 789 01:33:11,083 --> 01:33:14,333 Serahkan dirimu pada Caesar, Randus. Caesar akan menilai. 790 01:33:14,583 --> 01:33:18,916 Gular, aku akan menemui Kaisar. Jangan bergerak. 791 01:33:41,000 --> 01:33:44,208 Saya telah memerintahkan Anda untuk mengamati Gerakan Crassus. 792 01:33:45,708 --> 01:33:48,750 - Tapi tidak seperti ini. - Aku melakukan tugasku. 793 01:33:48,958 --> 01:33:53,625 Plotnya terungkap. Pria itu yang membunuh ayahku sudah mati. 794 01:33:53,833 --> 01:33:58,916 - Sekarang giliranku. - Tidak ada manusia, merdeka atau budak, 795 01:33:59,125 --> 01:34:01,541 mengetahui jam kematiannya. 796 01:34:02,791 --> 01:34:07,125 Jika Anda adalah orang yang diteriakkan orang tentang, putra Spartacus, 797 01:34:07,333 --> 01:34:09,916 Anda akan mengerti mengapa Roma tidak bisa membiarkanmu hidup. 798 01:34:10,208 --> 01:34:14,041 - Aku tidak meminta apa pun. - Kamu juga tidak bisa mendapatkan apa pun. 799 01:34:14,250 --> 01:34:19,125 Masalah dengan hidup kita bukan hanya kebebasan, 800 01:34:19,333 --> 01:34:21,750 tetapi dalam kekuatan sesuatu. 801 01:34:22,625 --> 01:34:25,458 Saya mempercayakan wilayah itu pemerintah ke Verulus. 802 01:34:25,666 --> 01:34:28,666 Dia orang yang adil. Jika perintah itu tidak dilanggar, 803 01:34:28,875 --> 01:34:31,041 banyak rantai akan putus. 804 01:34:32,250 --> 01:34:35,541 Tapi Alam tidak menerima diskon. 805 01:34:38,375 --> 01:34:39,750 Anda harus mati. 806 01:34:42,791 --> 01:34:47,083 Anda adalah teladan, bukan lagi laki-laki. Roma juga harus memilikinya. 807 01:34:47,291 --> 01:34:49,916 Anda akan mati di kayu salib seperti ayahmu, 808 01:34:50,125 --> 01:34:54,708 dan yang lain akan melihat bagaimana keadaannya tidak mungkin memberontak melawan Roma. 809 01:34:59,250 --> 01:35:03,708 Anda telah menjadi prajurit yang baik dan teman yang setia. 810 01:35:03,916 --> 01:35:05,958 Caesar mengucapkan selamat tinggal. 811 01:35:07,083 --> 01:35:09,083 Apa yang akan terjadi pada yang lain? 812 01:35:11,750 --> 01:35:13,250 Mereka akan hidup. 813 01:36:13,916 --> 01:36:15,375 Lihat! 814 01:37:10,250 --> 01:37:15,708 Seluruh populasi Zeugma ada di sini sebagai suara kematian pemberontak. 815 01:37:36,125 --> 01:37:38,375 Satu salib saja tidak cukup, Kaisar! 816 01:37:38,583 --> 01:37:41,666 Jika kamu membunuh putra Spartacus, kamu harus membunuh kami semua! 817 01:37:41,916 --> 01:37:46,625 Jangan ambil pria itu yang membebaskan kami, atau menyalib kami juga. 818 01:37:46,833 --> 01:37:50,166 Bahkan sekarang, sama seperti yang kita lakukan 20 tahun yang lalu, 819 01:37:50,375 --> 01:37:53,291 kami berkata kepadamu, "Saya Spartacus!" 820 01:37:53,583 --> 01:37:59,041 Caesar, dengarkan suara mereka! Roma adalah dunianya, dan Anda adalah Roma! 821 01:38:04,500 --> 01:38:07,791 Tidak ada cukup kayu untuk begitu banyak salib. 822 01:38:08,875 --> 01:38:13,375 Kami berada di gurun. Bukankah begitu, Verulus? 823 01:38:13,666 --> 01:38:18,416 Ya, umum, dan tidak pernah ditugaskan gubernur dari suatu bangsa yang telah meninggal. 824 01:38:20,833 --> 01:38:22,416 Biarkan dia dibebaskan! 825 01:38:52,458 --> 01:38:56,708 - Selamat tinggal Randus, dan semoga berhasil. - Selamat tinggal, teman. 826 01:38:56,916 --> 01:39:00,416 Sekarang kami benar-benar menang, dan selamanya. Ayo, Randus! 827 01:39:03,250 --> 01:39:05,416 Ini pedang ayahmu. 828 01:39:23,416 --> 01:39:27,125 Selamat tinggal, Verulus. Berkali-kali, kata grasi 829 01:39:27,333 --> 01:39:30,750 bisa lebih bermanfaat bagi Roma daripada penggunaan pedang. 830 01:39:30,958 --> 01:39:33,583 - Selamat tinggal, Kaisar. - Ayo pergi! 831 01:39:45,875 --> 01:39:49,000 Maju! 832 01:39:52,833 --> 01:39:54,875 Maju! 833 01:40:55,333 --> 01:40:58,000 Akan selalu ada tangan siap untuk menangkapnya 834 01:40:58,208 --> 01:41:01,083 dalam membela kebebasan dan martabat manusia. 835 01:41:01,291 --> 01:41:04,208 Dan setiap orang yang memberontak melawan penindasan 836 01:41:04,416 --> 01:41:08,708 akan selalu bisa berkata, "Saya adalah putra Spartacus".